Digital Product Passport for

Let op! Lees altijd de handleiding in de verpakking voordat u het product gebruikt. WAARSCHUWING! Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, gooi het weg en houd dit buiten het bereik van kinderen. GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK: BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE Gebruiksaanwijzing: Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: De babygym moet door een volwassene in elkaar worden gezet en en zorg ervoor dat deze correct is gemonteerd. Controleer voor elk gebruik of het frame stabiel is en of alle speeltjes goed vastzitten. WAARSCHUWING! Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, gooi het weg en houd dit buiten het bereik van kinderen. Inspecteer het product vóór elk gebruik. Gooi weg bij eerste teken van schade of zwakte. Te gebruiken onder direct toezicht van een volwassene. Montage door een volwassene. Bevestig dit speelgoed buiten het bereik van het kind. Om te vermijden dat de baby verstrengeld raakt, dient het speeltje verwijderd te worden zodra de baby overeind probeert te komen op handen en knieën. WAARSCHUWING! Verwijderd houden van vuur. Verzorgingsinstructies Het speelgoed niet in water wassen/onderdompelen Reinig het speelgoed met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen. Speelgoed niet buiten laten staan. Verwijderd houden van vuur en stel het niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht. Het speelgoed niet in vochtige ruimtes laten staan.

Caution! Always read the manual inside the packaging before using the product.WARNING! For the safety and health of your child: Remove and dispose all packaging and keep this out of reach of children.INSTRUCTION FOR USE IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCEInstruction for use:For the safety and health of your child: Baby gym must be assembled by an adult and ensure that it is assembled correctly.Before each use, check that the frame is stable and that all toys are securely attached.WARNING! For the safety and health of your child: Remove and dispose all packaging and keep this out of reach of children. Before each use, inspect the product. Throw away at the first sign of damage or weakness.To be used under the direct supervision of an adult.Assembly by an adult. Attach this toy out of the reach of the child. To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position.WARNING! Keep away from fire.Care InstructionDo not wash this toy in water.Clean the toy only with a cloth slighty dampened in water. Do not use abrasive detergents or solvents.Do not leave this toy outside.Keep away from fire and do not expose to direct sunlight for any length of time.Do not leave this toy in wet surroundings.

Achtung! Vor Gebrauch des Produkts stets die Gebrauchsanweisung in der Verpackung lesen. WARNUNG! Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, werfen Sie es weg und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIG: BITTE ALS REFERENZ AUFBEWAHREN Gebrauchsanweisung: Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes: Das Baby Gym sollte von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. Vergewissern Sie sich, dass es korrekt zusammengebaut wurde. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Rahmen stabil ist und ob alle Spielzeuge sicher angebracht sind WARNUNG! Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, werfen Sie es weg und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch. Bei den ersten Anzeichen von Beschädigung oder Schwäche entsorgen. Unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen zu verwenden. Montage durch einen Erwachsenen. Bringe dieses Spielzeug außerhalb der Reichweite des Kindes an. Um ein Verfangen zu vermeiden, sollten Sie das Spielzeug entfernen, sobald das Baby versucht, sich auf Händen und Knien aufzurichten. WARNUNG! Von Feuer fernhalten. Pflegehinweise Das Spielzeug darf nicht in Wasser gewaschen/getaucht werden. Reinigen Sie das Spielzeug mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Lassen Sie das Spielzeug nicht draußen liegen. Halten Sie das Spielzeug von Feuer fern und setzen Sie es nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus. Lassen Sie das Spielzeug nicht in feuchten Räumen liegen.

Attention! Lisez toujours le mode d'emploi fourni dans l'emballage avant d'utiliser le produit. ATTENTION! Pour la sécurité et la santé de votre enfant. Retirez tous les matériaux d'emballage, jetez-les et gardez-les hors de portée des enfants. NOTICE D'UTILISATION IMPORTANT: À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Mode d'emploi: Pour la sécurité et la santé de votre enfant : L'arche d'éveil doit être monté par un adulte qui doit s'assurer qu'il est monté correctement. Avant chaque utilisation, vérifiez que la structure est stable et que tous les jouets sont solidement fixés. ATTENTION! Pour la sécurité et la santé de votre enfant. Retirez tous les matériaux d'emballage, jetez-les et gardez-les hors de portée des enfants. Inspectez le produit avant chaque utilisation. Jeter au premier signe de dégradation ou de défaillance. A utiliser sous la supervision directe d'un adulte. L'assemblage doit être effectué par un adulte. Montez ce jouet hors de portée de l'enfant. Pour éviter tout enchevêtrement, retirez le jouet dès que le bébé essaie de se mettre à quatre pattes. ATTENTION! Tenir éloigné du feu. Conseils d'entretien Ne pas laver/immerger le jouet dans l'eau Nettoyez le jouet avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de détergent. Ne pas laisser les jouets à l'extérieur. Tenir le jouet à l'écart du feu et ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes. Ne pas laisser le jouet dans une pièce humide.

Attenzione! Leggete sempre il manuale in dotazione con la confezione, prima di utilizzare il prodotto. ATTENZIONE! Per la sicurezza e la salute del bambino: Rimuovere e smaltire tutti gli imballaggi, e tenerli fuori dalla portata del bambini. ISTRUZIONI PER L'USO IMPORTANTE: CONSERVARE PER USO FUTURO Istruzioni per l'uso: Per la sicurezza e la salute del bambino: La palestra per bambini deve essere montata da un adulto; occorre poi accertarsi che sia stata assemblata correttamente. Prima di ogni utilizzo, verificare che la struttura sia stabile, e che tutti i giocattoli siano fissati saldamente. ATTENZIONE! Per la sicurezza e la salute del bambino: Rimuovere e smaltire tutti gli imballaggi, e tenerli fuori dalla portata del bambini. Prima di ogni utilizzo, ispezionare il prodotto. Gettare via al primo segno di danneggiamento o di malfunzionamento. Da usare sotto la diretta supervisione di un adulto. Il montaggio deve essere effettuato da un adulto. Mettere il giocattolo fuori dalla portata del bambino. Per evitare lesioni da impigliamento togliere il giocattolo, quando il bambino inizia a cercare di alzarsi gattonando sulle mani e sulle ginocchia. ATTENZIONE! Tenere lontano dal fuoco. Istruzioni la cura del prodotto Non lavare questo giocattolo in acqua. Pulire il giocattolo solamente con un panno leggermente inumidito in acqua. Non utilizzare detergenti né solventi abrasivi. Non lasciare ilgiocattolo all'aperto. Tenere lontano dal fuoco, e non esporre alla luce solare diretta per un lunghi periodi di tempo. Non lasciare il giocattolo in un ambiente con umidità.

¡Precaución! Lea siempre el manual dentro de la caja antes de utilizar el producto. ¡ATENCIÓN! Para la seguridad y la salud de su hijo, retire y deseche todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños. INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE: CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS Instrucciones de uso: Por la seguridad y la salud de su hijo: el gimnasio para bebés debe ser montado por un adulto y asegurarse de que está montado correctamente. Compruebe, antes de cada uso, que la estructura sea estable y que todos los jugeuetes estén sujetos de forma segura. ¡ATENCIÓN! Para la seguridad y la salud de su hijo, retire y deseche todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los niños. Antes de cada uso, inspeccione el producto. Deseche a la primera señal de daño o defecto. Utilizar bajo la supervisión directa de un adulto. Montaje a cargo de un adulto. Coloque este juguete fuera del alcance del niño. Para evitar posibles lesiones por enredo, retire este juguete cuando el niño empiece a intentar levantarse sobre las manos y las rodillas en posición de gateo. ¡ATENCIÓN! Mantener lejos del fuego. Instrucciones de cuidado No lave este juguete con agua. Limpie el juguete solo con un paño ligeramente humedecido en agua. No utilice detergentes abrasivos ni disolventes. No deje este juguete en el exterior. Manténgalo alejado del fuego y no lo exponga a la luz solar directa durante mucho tiempo. No deje este juguete en un entorno húmedo.

Atenção! Leia sempre o manual dentro da embalagem antes de usar o produto ATENÇÃO! Para a segurança e saúde do seu filho: Retirar e deitar fora todas as embalagens e mantê-las fora do alcance das crianças. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO IMPORTANTE: GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA Instruções de utilização: Para a segurança e saúde do seu filho: O ginásio para bebés deve ser montado por um adulto e garantir que é montado corretamente. Antes de cada utilização, verifique se a estrutura está estável e se todos os brinquedos estão bem presos. ATENÇÃO! Para a segurança e saúde do seu filho: Retirar e deitar fora todas as embalagens e mantê-las fora do alcance das crianças. Antes de cada utilização, inspecionar o produto. Deitar fora ao primeiro sinal de danos ou de fragilidade. Para ser utilizado sob a supervisão direta de um adulto. Montagem por um adulto. Colocar este brinquedo fora do alcance da criança. Para evitar possíveis ferimentos por emaranhamento, retirar este brinquedo quando a criança começar a tentar levantar-se com as mãos e os joelhos, numa posição de gatinhar. ATENÇÃO! Manter afastado do fogo. Instruções de cuidados Não lavar este brinquedo com água. Limpar o brinquedo apenas com um pano ligeiramente humedecido em água. Não utilizar detergentes abrasivos ou solventes. Não deixar este brinquedo no exterior. Manter afastado do fogo e não expor à luz solar direta durante um período de tempo prolongado. Não deixar este brinquedo em ambientes húmidos.

Forsigtig! Læs altid brugsanvisningen, som du finder i emballagen, inden du bruger produktet. ADVARSEL! Af hensyn til dit barns sikkerhed og sundhed: Fjern og bortskaf al emballage, og opbevar produktet utilgængeligt for børn. BRUGSANVISNING VIGTIGT: GEM TIL SENERE BRUG Brugsanvisning: For dit barns sikkerhed og sundhed: Babygym'en skal samles af en voksen, og sørg for, at den er samlet korrekt. Før hver brug skal du kontrollere, at rammen er stabil, og at alt legetøj er fastgjort korrekt. ADVARSEL! Af hensyn til dit barns sikkerhed og sundhed: Fjern og bortskaf al emballage, og opbevar produktet utilgængeligt for børn. Kontrollér produktet før hver brug. Smid det væk ved første tegn på skade eller svaghed. Skal bruges under direkte opsyn af en voksen. Skal samles af en voksen. Fastgør dette legetøj uden for barnets rækkevidde. For at undgå mulige skader som følge af sammenfiltring skal legetøjet fjernes, hvis barnet forsøger at kravle på hænder og knæ. ADVARSEL! Holdes væk fra åben ild. Plejeanvisninger Vask ikke dette legetøj i vand. Rengør kun legetøjet med en klud, der er let fugtet i vand. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Efterlad ikke legetøjet udenfor. Holdes væk fra ild og må ikke udsættes for direkte sollys i længere tid. Efterlad ikke legetøjet i våde omgivelser.

Forsiktig! Les alltid bruksanvisningen i emballasjen før du bruker produktet. ADVARSEL! For barnets sikkerhet og helse: Fjern og kast all emballasje og oppbevar denne utilgjengelig for barn. BRUKSANVISNING VIKTIG: BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERANSE Bruksanvisning: For sikkerheten og helsen til barnet ditt: Babygym må monteres av en voksen og sørge for at den er riktig montert. Før hver bruk, sjekk at rammen er stabil og at alle leker er godt festet. ADVARSEL! For barnets sikkerhet og helse: Fjern og kast all emballasje og oppbevar denne utilgjengelig for barn. Før hver bruk, inspiser produktet. Kast ved første tegn på skade eller svakhet. Skal brukes under direkte tilsyn av en voksen. Montering av en voksen. Fest denne leken utilgjengelig for barnet. For å forhindre mulig skade ved sammenfiltring, fjern denne leken når barnet begynner å prøve å reise seg på hender og knær i krypende stilling. ADVARSEL! Holdes vekk fra åpen ild. Stellinstruksjoner Ikke vask denne leken i vann. Rengjør leketøyet kun med en klut lett fuktet i vann. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller løsemidler. Ikke la denne leken stå utenfor. Holdes unna brann og ikke utsett for direkte sollys over lengre tid. Ikke la denne leken stå i våte omgivelser.

Varning! Läs alltid manualen i förpackningen innan du använder produkten. VARNING! För ditt barns säkerhet och hälsa: Ta bort och kassera all förpackning och förvara den utom räckhåll för barn. BRUKSANVISNING VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS Bruksanvisning: För ditt barns säkerhet och hälsa: Babygym måste monteras av en vuxen och se till att det är korrekt monterat. Före varje användningstillfälle, ska det kontrolleras att ramen är stabil och att alla leksaker är ordentligt fastsatta. VARNING! För ditt barns säkerhet och hälsa: Ta bort och kassera all förpackning och förvara den utom räckhåll för barn. Inspektera produkten före varje användning. Kasta vid första tecknet på skada eller svaghet. Ska användas under direkt överinseende av en vuxen. Montering av vuxen. Fäst denna leksak utom räckhåll för barnet. För att förhindra eventuell skada genom intrassling, ta bort denna leksak när barnet börjar försöka resa sig på händer och knän i en krypande position. Ta bort och kassera all förpackning och förvara den utom räckhåll för barn. Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. Använd inte om produkten är skadad. VARNING! Håll borta från eld. Skötselanvisning Tvätta inte denna leksak i vatten. Rengör leksaken endast med en trasa lätt fuktad i vatten. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Lämna inte denna leksak utomhus. Håll borta från eld och utsätt inte för direkt solljus under en längre tid. Lämna inte denna leksak i våta omgivningar.

Lue aina pakkauksen sisällä oleva käyttöohje ennen tuotteen käyttöä. VAROITUS! Lapsesi turvallisuuden ja terveyden vuoksi: Poista ja hävitä kaikki pakkaukset ja pidä tämä lasten ulottumattomissa. KÄYTTÖOHJEET TÄRKEÄT: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Käyttöohjeet: Lapsesi turvallisuuden ja terveyden vuoksi: Aikuisen on koottava vauvajumppa ja varmistettava, että se on koottu oikein. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että runko on vakaa ja että kaikki lelut ovat kunnolla kiinnitettyinä. VAROITUS! Lapsesi turvallisuuden ja terveyden vuoksi: Poista ja hävitä kaikki pakkaukset ja pidä tämä lasten ulottumattomissa. Tarkasta tuote ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois ensimmäisten vaurioiden tai heikkouden merkkien ilmaantuessa. Käytettävä aikuisen välittömässä valvonnassa. Kiinnitä tämä lelu poissa lapsen ulottuvilta. Välttääksesi mahdollisen takertumisen aiheuttaman loukkaantumisen poista tämä lelu, kun lapsi alkaa nousta käsilleen ja polvilleen ryömimisasentoon. VAROITUS! Varo avotulta. Hoitoohje Älä pese tätä lelua vedellä. Puhdista lelu vain veteen kostutetulla liinalla. Älä käytä hankaavia pesuaineita tai liuottimia. Älä jätä lelua ulos. Pidä loitolla tulesta äläkä altista suoralle auringonvalolle pitkiä aikoja. Älä jätä lelua kosteaan ympäristöön.

Uwaga! Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się z instrukcją użytkowania znajdującą się w opakowaniu. OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa i zdrowia dziecka: Całe opakowanie należy usunąć i wyrzucić oraz przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. INSTRUKCJA UŻYCIA WAŻNA INFORMACJA: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA Instrukcja użytkowania: Dla bezpieczeństwa i zdrowia dziecka: Montaż stojaka gimnastycznego musi być przeprowadzony przez osobę dorosłą, która sprawdzi również, czy produkt zamontowano prawidłowo. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy rama jest stabilna, a wszystkie zabawki dobrze przymocowane. OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa i zdrowia dziecka: Całe opakowanie należy usunąć i wyrzucić oraz przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed każdym użyciem produkt należy sprawdzić. Przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub osłabienia produkt należy wyrzucić. Do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej. Zabawkę należy przymocować w miejscu niedostępnym dla dziecka. Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom wskutek zaplątania, zabawkę należy usunąć, gdy dziecko zacznie próbować podnosić się na rękach i kolanach w pozycji raczkującej. OSTRZEŻENIE! Trzymać z dala od ognia. Wskazówki dotyczące pielęgnacji Tej zabawki nie należy myć w wodzie. Zabawkę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną wodą ściereczką. Nie stosować żadnych irytujących detergentów ani rozpuszczalników. Nie zostawiać zabawki poza domem. Trzymać z dala od ognia i nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas. Zabawki nie należy pozostawiać w wilgotnym otoczeniu.

Upozornění! Před použitím produktu si vždy přečtěte návod v balení VAROVÁNÍ! Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte: Odstraňte a zlikvidujte všechny obaly a uchovávejte je mimo dosah dětí. NÁVOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ: UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Návodk k použití: Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte: Dětská posilovna musí být sestavena dospělou osobou a musí být zajištěno její správné sestavení. Před každým použitím zkontrolujte, zda je rám stabilní a zda jsou všechny hračky bezpečně připevněny. VAROVÁNÍ! Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte: Odstraňte a zlikvidujte všechny obaly a uchovávejte je mimo dosah dětí. Před každým použitím výrobek zkontrolujte. Při prvních známkách poškození nebo slabosti výrobek vyhoďte. Používá se pod přímým dohledem dospělé osoby. Připevněte tuto hračku mimo dosah dítěte. Abyste předešli možnému zranění zamotáním, odstraňte tuto hračku, když se dítě začne pokoušet vstát po rukou a kolenou v poloze plazení. VAROVÁNÍ! Nepribližujle k otevřenému ohni. Pokyny k údržbě Tuto hračku nemyjte ve vodě. Hračku čistěte pouze hadříkem lehce navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Tuto hračku nenechávejte venku. Chraňte ji před ohněm a nevystavujte ji delší dobu přímému slunečnímu záření. Tuto hračku nenechávejte ve vlhkém prostředí.

Pozor! Pred použitím výrobku si vždy prečítajte návod v balení VAROVANIE! V záujme bezpečnosti a zdravia dieťaťa odstráňte všetky obaly a uchovávajte ich mimo dosahu detí. NÁVOD NA POUŽITIE DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU Návod na použitie: V záujme bezpečnosti a zdravia Vášho dieťaťa môže montáž detskej hrazdičky vykonávať iba dospelá osoba a musí byť zaručené, že montáž bola vykonaná správne. Pred každým použitím skontrolujte, či je rám stabilný a či sú všetky hračky bezpečne pripevnené. VAROVANIE! V záujme bezpečnosti a zdravia dieťaťa odstráňte všetky obaly a uchovávajte ich mimo dosahu detí. Pred každým použitím výrobok dôkladne skontrolujte. Pri prvých známkach poškodenia alebo opotrebovania výrobok vyhoďte. Používať pod priamym dohľadom dospelej osoby. Hračku pripevnite mimo dosahu dieťaťa. Aby ste predišli možnému zraneniu dieťaťa v dôsledku zapletenia sa, odstráňte kolotoč z postieľky, keď sa dieťa začne stavať na ruky a kolená do plaziacej polohy. VAROVANIE! Nepribližujte k otvorenému ohňu. Pokyny na údržbu Hračku neumývajte vo vode. Čistite len mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Hračku nenechávajte vonku. Nepribližujte k otvorenému ohňu a nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Hračku nenechávajte vo vlhkom prostredí.

Figyelem! A termék használata előtt mindig olvassa el a csomagolásban található útmutatót. VIGYÁZAT! A gyermeke biztonsága és egészsége érdekében: Távolítson el és dobjon ki minden csomagolóanyagot, valamint tartsa távol azt a gyermekektől. HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS: ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI ÁTTEKINTÉSRE Használati útmutató: A gyermeke biztonsága és egészsége érdekében: A tornaállványt felnőttnek kell összeszerelnie, és felnőttnek kell megbizonyosodnia arról, hogy helyesen lett összeszerelve. Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a keret stabil, és hogy minden játék biztonságosan rögzített. VIGYÁZAT! A gyermeke biztonsága és egészsége érdekében: Távolítson el és dobjon ki minden csomagolóanyagot, valamint tartsa távol azt a gyermekektől. Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a terméket. Ha sérülés vagy anyaggyengülés bármilyen jelét észleli, azonnal dobja ki. Felnőtt közvetlen felügyelete mellett használható. A játék összeszerelését gyermektől távol végezze. Az esetleges beleakadásból eredő sérülések elkerülése érdekében távolítsa el ezt a játékot, amikor a gyermek kúszó helyzetból próbál négykézlábra állni. VIGYÁZAT! Tűztől távol tartandó. Ápolási utasítások Ezt a játékot ne mossa vízben. A játékot kizárólag vízzel enyhén megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket vagy oldószereket. Ezt a játékot ne hagyja kültéren. Tartsa távol a tűztől, és hosszabb ideig ne tegye ki közvetlen napfénynek. Ezt a játékot ne hagyja nedves környezetben.

Pozor! Pred uporabo izdelka vedno preberite navodila v embalaži. OPOZORILO! Za varnost in zdravje vašega otroka: Odstranite in zavrzite vso embalažo ter jo hranite izven dosega otrok. NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNO: SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Navodila za uporabo: Za varnost in zdravje vašega otroka:Igralni center mora sestaviti odrasla oseba in poskrbeti, da je pravilno sestavljen. Pred vsako uporabo preverite, ali je okvir stabilen in ali so vse igrače varno pritrjene. OPOZORILO! Za varnost in zdravje vašega otroka: Odstranite in zavrzite vso embalažo ter jo hranite izven dosega otrok. Pred vsako uporabo izdelek preglejte. Zavrzite ob prvem znaku poškodbe ali pomanjkljivosti. Uporablja se pod neposrednim nadzorom odrasle osebe. To igračo pritrdite izven dosega otrok. Da bi preprečili morebitne poškodbe zaradi zapletanja, odstranite to igračo, ko se otrok v položaju za plazenje začne dvigovati na roke in kolena. OPOZORILO! Držite stran od ognja. Navodila za nego Te igrače ne perite v vodi. Igračo čistite samo s krpo, rahlo navlaženo z vodo. Ne uporabljajte abrazivnih detergentov ali topil. Te igrače ne puščajte zunaj. Hraniti ločeno od ognja in ne izpostavljati neposredni sončni svetlobi za daljši čas. Te igrače ne puščajte v mokrem okolju.

Polog! Uvijek pročitajte upute unutar pakiranja prije uporabe proizvoda. UPOZORENJE! Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta: Uklonite i bacite svu ambalažu i držite je izvan dohvata djece. UPUTE ZA UPORABU VAŽNO: SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU Upute za uporabu: Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta: Teretanu za bebe mora sastaviti odrasla osoba i pobrinuti se da bude ispravno sastavljena. Prije svake uporabe provjerite stabilnost okvira i jesu li igračke sigurno pričvršćene. UPOZORENJE! Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta: Uklonite i bacite svu ambalažu i držite je izvan dohvata djece. Prije svake uporabe provjerite proizvod. Bacite na prvi znak oštećenja ili slabosti. Za upotrebu pod izravnim nadzorom odrasle osobe. Pričvrstite ovu igračku izvan dohvata djeteta. Kako biste spriječili moguće ozljede zapetljanjem, uklonite ovu igračku kada dijete počne pokušavati ustati na ruke i koljena u položaju za puzanje. UPOZORENJE! Držite dalje od vatre. Upute za održavanje Ne perite ovu igračku u vodi. Igračku čistite samo krpom malo namočenom u vodu. Ne koristite abrazivne deterdžente ili otapala. Ne ostavljajte ovu igračku vani. Držite podalje od vatre i ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje vrijeme. Ne ostavljajte ovu igračku u mokrom okruženju.

Внимание! Винаги четете инструкциите в опаковката, преди да използвате продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За безопасността и здравето на Вашето дете: Отстранете и изхвърлете цялата опаковка и я съхранявайте на място, недостъпно за деца. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ Инструкции за употреба: За безопасността и здравето на Вашето дете: Бебешкото спортно табло трябва да се сглобява от възрастен и да се гарантира, че е сглобено правилно. Преди всяка употреба проверете дали рамката е стабилна и дали всички играчки са здраво закрепени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За безопасността и здравето на Вашето дете: Отстранете и изхвърлете цялата опаковка и я съхранявайте на място, недостъпно за деца. Преди всяка употреба проверявайте продукта. Изхвърлете го при първите признаци на повреда или уязвимост. Да се използва под прекия надзор на възрастен. Прикрепете тази играчка на място, недостъпно за детето. За да предотвратите възможни наранявания от заплитане, свалете тази играчка, когато детето започне да се опитва да се изправи на ръце и колене в позиция на пълзене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Да се държи далеч от огън. Инструкции за грижа Не мийте тази играчка с вода. Почиствайте играчката само с леко влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати и разтвори. Не оставяйте тази играчка на открито. Пазете я от огън и не я оставяйте на директна слънчева светлина за продължително време. Не оставяйте тази играчка във влажна среда.

Προσοχή! Διαβάζετε πάντα το εγχειρίδιο που βρίσκεται μέσα στη συσκευασία πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας: Αφαιρέστε και απορρίψτε όλες τις συσκευασίες και φυλάξτε τες μακριά από παιδιά. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Οδηγίες χρήσης: Για την ασφάλεια και την υγιεινή του παιδιού σας: Το γυμναστήριο για μωρά πρέπει να συναρμολογείται από ενήλικα και να διασφαλίζεται η σωστή συναρμολόγησή του. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι το πλαίσιο είναι σταθερό και ότι όλα τα παιχνίδια είναι σταθερά στερεωμένα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας: Αφαιρέστε και απορρίψτε όλες τις συσκευασίες και φυλάξτε τες μακριά από παιδιά. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το προϊόν. Πετάξτε το με την πρώτη ένδειξη ζημιάς ή φθοράς. Να χρησιμοποιείται υπό την άμεση επίβλεψη ενήλικα. Συναρμολόγηση από ενήλικα. Στερεώστε αυτό το παιχνίδι μακριά από το παιδί. Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό από εμπλοκή, αφαιρέστε αυτό το παιχνίδι όταν το παιδί αρχίσει να προσπαθεί να σηκωθεί στα χέρια και τα γόνατά του σε θέση μπουσουλήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κρατήστε μακριά από φωτιά. Οδηγίες φροντίδας Μην πλένετε αυτό το παιχνίδι με νερό. Καθαρίστε το παιχνίδι μόνο με ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο με νερό. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά ή διαλύτες. Μην αφήνετε αυτό το παιχνίδι σε εξωτερικό χώρο. Κρατήστε το μακριά από φωτιά και μην το εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην αφήνετε αυτό το παιχνίδι σε υγρό περιβάλλον.

Atenție! Citiți întotdeauna manualul din interiorul ambalajului înainte de a utiliza produsul AVERTISMENT! Pentru siguranța și sănătatea copilului dumneavoastră: Scoateți și aruncați toate ambalajele și nu lăsați acest ambalaj la îndemâna copiilor. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE IMPORTANTE: PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE Instrucțiuni de utilizare: Pentru siguranța și sănătatea copilului dumneavoastră: Aparatul de gimnastică pentru bebeluși trebuie să fie asamblat de un adult care trebuie să se asigure că este asamblat corect. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă cadrul este stabil și dacă toate jucăriile sunt atașate în siguranță. AVERTISMENT! Pentru siguranța și sănătatea copilului dumneavoastră: Scoateți și aruncați toate ambalajele și nu lăsați acest ambalaj la îndemâna copiilor. Înainte de fiecare utilizare, verificați produsul. Aruncați produsul la primul semn de deteriorare sau defect. A se utiliza sub supravegherea directă a unui adult. A se asambla de către un adult. Nu atașați această jucărie la îndemâna copilului. Pentru a preveni posibilele leziuni prin încurcare, scoateți această jucărie atunci când copilul încearcă să se ridice pe mâini și genunchi într-o poziție de târâre. ATENȚIE! Țineți departe de foc. Instrucțiuni de îngrijire Nu spălați această jucărie în apă. Curățați jucăria numai cu o lavetă umezită în apă. Nu utilizați detergenți abrazivi sau solvenți. Nu lăsați această jucărie afară. A se păstra departe de foc și a nu se expune niciodată la lumina directă a soarelui. Nu lăsați această jucărie în medii umede.

Montage door een volwassene. Bevestig dit speelgoed buiten het bereik van het kind. Om te vermijden dat de baby verstrengeld raakt, dient het speeltje verwijderd te worden zodra de baby overeind probeert te komen op handen en knieën. WAARSCHUWING! Verwijderd houden van vuur.

Assembly by an adult. Attach this toy out of the reach of the child. To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position.WARNING! Keep away from fire.

Montage durch einen Erwachsenen. Bringe dieses Spielzeug außerhalb der Reichweite des Kindes an. Um ein Verfangen zu vermeiden, sollten Sie das Spielzeug entfernen, sobald das Baby versucht, sich auf Händen und Knien aufzurichten. WARNUNG! Von Feuer fernhalten.

L'assemblage doit être effectué par un adulte. Montez ce jouet hors de portée de l'enfant. Pour éviter tout enchevêtrement, retirez le jouet dès que le bébé essaie de se mettre à quatre pattes. ATTENTION! Tenir éloigné du feu.

Il montaggio deve essere effettuato da un adulto. Mettere il giocattolo fuori dalla portata del bambino. Per evitare lesioni da impigliamento togliere il giocattolo, quando il bambino inizia a cercare di alzarsi gattonando sulle mani e sulle ginocchia. ATTENZIONE! Tenere lontano dal fuoco.

Montaje a cargo de un adulto. Coloque este juguete fuera del alcance del niño. Para evitar posibles lesiones por enredo, retire este juguete cuando el niño empiece a intentar levantarse sobre las manos y las rodillas en posición de gateo. ¡ATENCIÓN! Mantener lejos del fuego.

Montagem por um adulto. Colocar este brinquedo fora do alcance da criança. Para evitar possíveis ferimentos por emaranhamento, retirar este brinquedo quando a criança começar a tentar levantar-se com as mãos e os joelhos, numa posição de gatinhar. ATENÇÃO! Manter afastado do fogo.

Skal samles af en voksen. Fastgør dette legetøj uden for barnets rækkevidde. For at undgå mulige skader som følge af sammenfiltring skal legetøjet fjernes, hvis barnet forsøger at kravle på hænder og knæ. ADVARSEL! Holdes væk fra åben ild.

Montering av en voksen. Fest denne leken utilgjengelig for barnet. For å forhindre mulig skade ved sammenfiltring, fjern denne leken når barnet begynner å prøve å reise seg på hender og knær i krypende stilling. ADVARSEL! Holdes vekk fra åpen ild.

Montering av vuxen. Fäst denna leksak utom räckhåll för barnet. För att förhindra eventuell skada genom intrassling, ta bort denna leksak när barnet börjar försöka resa sig på händer och knän i en krypande position. Ta bort och kassera all förpackning och förvara den utom räckhåll för barn. Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. Använd inte om produkten är skadad. VARNING! Håll borta från eld.

Kiinnitä tämä lelu poissa lapsen ulottuvilta. Välttääksesi mahdollisen takertumisen aiheuttaman loukkaantumisen poista tämä lelu, kun lapsi alkaa nousta käsilleen ja polvilleen ryömimisasentoon. VAROITUS! Varo avotulta.

Zabawkę należy przymocować w miejscu niedostępnym dla dziecka. Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom wskutek zaplątania, zabawkę należy usunąć, gdy dziecko zacznie próbować podnosić się na rękach i kolanach w pozycji raczkującej. OSTRZEŻENIE! Trzymać z dala od ognia.

Připevněte tuto hračku mimo dosah dítěte. Abyste předešli možnému zranění zamotáním, odstraňte tuto hračku, když se dítě začne pokoušet vstát po rukou a kolenou v poloze plazení. VAROVÁNÍ! Nepribližujle k otevřenému ohni.

Hračku pripevnite mimo dosahu dieťaťa. Aby ste predišli možnému zraneniu dieťaťa v dôsledku zapletenia sa, odstráňte kolotoč z postieľky, keď sa dieťa začne stavať na ruky a kolená do plaziacej polohy. VAROVANIE! Nepribližujte k otvorenému ohňu.

A játék összeszerelését gyermektől távol végezze. Az esetleges beleakadásból eredő sérülések elkerülése érdekében távolítsa el ezt a játékot, amikor a gyermek kúszó helyzetból próbál négykézlábra állni. VIGYÁZAT! Tűztől távol tartandó.

To igračo pritrdite izven dosega otrok. Da bi preprečili morebitne poškodbe zaradi zapletanja, odstranite to igračo, ko se otrok v položaju za plazenje začne dvigovati na roke in kolena. OPOZORILO! Držite stran od ognja.

Pričvrstite ovu igračku izvan dohvata djeteta. Kako biste spriječili moguće ozljede zapetljanjem, uklonite ovu igračku kada dijete počne pokušavati ustati na ruke i koljena u položaju za puzanje. UPOZORENJE! Držite dalje od vatre.

Прикрепете тази играчка на място, недостъпно за детето. За да предотвратите възможни наранявания от заплитане, свалете тази играчка, когато детето започне да се опитва да се изправи на ръце и колене в позиция на пълзене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Да се държи далеч от огън.

Συναρμολόγηση από ενήλικα. Στερεώστε αυτό το παιχνίδι μακριά από το παιδί. Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό από εμπλοκή, αφαιρέστε αυτό το παιχνίδι όταν το παιδί αρχίσει να προσπαθεί να σηκωθεί στα χέρια και τα γόνατά του σε θέση μπουσουλήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κρατήστε μακριά από φωτιά.

A se asambla de către un adult. Nu atașați această jucărie la îndemâna copilului. Pentru a preveni posibilele leziuni prin încurcare, scoateți această jucărie atunci când copilul încearcă să se ridice pe mâini și genunchi într-o poziție de târâre. ATENȚIE! Țineți departe de foc.